Code:
NTGRE101
Name:
New Testament Greek
Teaching semester:
Start in the autumn, teaching over 2 semesters
Locations:
Bergen
Year:
2025 — 2026
Teaching language:
Norwegian
Study points:
20 Credits

Recommended prerequisite knowledge

Other rules

Coursework requirements

Scope

Teaching and learning methods

Undervisningen foregår i hovedsak som fellesforelesninger der studentene deltar aktivt med å lese/oversette, med å svare på oppgaver og i innlæringsøvelser. I første del av høstsemesteret benyttes B. H. Sandvei: Øvingshefte for begynnere i koinégresk som arbeidsbok på og mellom forelesningene. Senere blir det gitt ulike typer hjemmeoppgaver som også blir gjennomgått og brukt i undervisningen. Det gis mulighet for individuell veiledning underveis i studiet med tanke på effektiv anvendelse av tid til selvstudium. Normalt er det to ukentlige forelesninger om høsten og én (til to) om våren. I vårsemesteret vil undervisningen knyttet til konkrete bibeltekster være delvis koordinert med undervisningen i TEOL212. I forkant av avsluttende eksamen blir det øvd på den muntlige prøveformen. På grunn av de særlige læringsmessige utfordringene språkstudiet gir, anbefales det sterkt at studentene deltar jevnlig og aktivt på forelesningene.

Studenter som er på utvekslingsopphold i høstsemesteret vil få hjelp til å holde progresjonen gjennom tilgang til opptak av undervisningsvideoer og/eller direktestrømming av forelesninger.

Final assessment

Available as Single Course

Course evaluation

Required prerequisite knowledge

Permitted aids under examination

Content

Nytestamentlig gresk er den språkform som er benyttet i NTs skrifter. Den omtales ofte også som koinégresk, dvs. den gresk som ble fellesspråket i området rundt Middelhavet etter Aleksander den stores erobringer (andre halvdel av 300-tallet f.Kr.). Den er også benyttet i den greske oversettelsen av Det gamle testamente, Septuaginta (LXX), og i De apostoliske fedre, som det finnes smakebiter fra i utvalget av lesetekster. Studiet av denne språkformen gir den kompetanse som er nødvendig for å komme tett inn på de nytestamentlige bibeltekstene og dermed kunne utføre et ekte kildestudium. Studiet av det greske språk er det viktigste redskapsfag for et nytestamentlig-vitenskapelig studium og en viktig forutsetning for å benytte bibelvitenskapelig faglitteratur.

Introduction

Learning outcomes descriptors

Etter fullført emne har studenten følgende læringsutbytte:

Kunnskap

Studenten

har kunnskap om elementene i nytestamentlig gresk grammatikk, med fokus på fonologi (skriftsystem og uttale), morfologi (formlære) og syntaks.
kjenner til et nytestamentlig basisordforråd (dvs. har kjennskap til de ca. 1000 ord som forekommer 10 ganger eller mer i NT, med hovedfokus på de ordene som forekommer i pensumtekstene).

Ferdigheter

Studenten

kan anvende sine kunnskaper om nytestamentlig gresk grammatikk og ordforråd til å lese, forstå og oversette utvalgte greske tekster
kan reflektere over den eksegetiske og teologiske relevansen av nyanser i det greske språket i NT

Generell kompetanse

Studenten

har utviklet sin evne til å lære fremmedspråk

Digital reading list

Reading list and academic resources

Book

Nytestamentlig gresk grammatikk
Leivestad, Ragnar, Bjørn Helge Sandvei (1943-) (medarb.), Oslo, Universitetsforl, 312 s., c1996, isbn:9788200225669; 8200225666,
View online

Document

Øvingshefte for begynnere i koine-gresk: Innledning
Bjørn Helge Sandvei,

Document

Øvingshefte for begynnere i koine-gresk: Leksjon 1-20
Bjørn Helge Sandvei,

Document

Øvingshefte for begynnere i koine-gresk: Kort oversikt over norsk grammatikk
Bjørn Helge Sandvei,

Book

Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland)
Nestle, Eberhard und Erwin ; Aland, Barbara und Kurt ; Münster, Institut für Neutestamentliche Textforschung ; a., u, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2017, isbn:9783438051561,
=NA28. Eller med ordbok: Novum Testamentum Graece, 28th edition with A Concise Greek-English Dictionary of the New Testament
View online

Website

Academic Bible text online
Deutsche Bibelgesellschaft,
Inkluderer gresk tekst fra NA28/UBS5
View online

Book

The Greek New Testament
Barbara Aland (redaktør), Stuttgart, Dt. Bibelges, XVII, 74, 899, 2014, isbn:9783438051165,
=UBS5. Eller med ordbok: The Greek New Testament, Fifth Revised Edition, with Dictionary

Computer Program

Accordance Bible Software
Accordance,
Anbefaler pakken Greek and Hebrew Learner Collection (eller større)
View online

Book

Gresk-norsk ordbok til Det nye testamente Bd. 1 A-I
Ulrichsen, Jarl Henning, Trondheim, Tapir, XXVI, 305 s., Bd. 1, c2009, isbn:9788251924597,
View online

Book

Gresk-norsk ordbok til Det nye testamente B. 2 K-Ω
Ulrichsen, Jarl Henning, Trondheim, Tapir, 361 s., B. 2, c2009, isbn:9788251924870,
View online

Book

A Greek-English lexicon of the New Testament and other early Christian literature
Bauer, Walter, William F Arndt (1880-1957), Chicago, Ill., University of Chicago Press, LXXIX, 1108 s., c2000, isbn:0226039331,
= BDAG. Omfattende standardverk

Book

A concise Greek-English dictionary of the New Testament
Newman, Barclay M., London, United Bible Societies, 203 s., c1971,
Finnes også som tillegg til NA28 og UBS5

Book

The Apostolic Fathers : Greek texts and English translations
Michael W Holmes, Grand Raphids, Mich., Baker Academic, XXV, 801, [4] s., 2007, isbn:9780801034688; 080103468X; 9780801022258; 0801022258,
Tekstene på leselisten blir delt ut til studentene

Book

The Apostolic Fathers 1 I Clement. II Clement. Ignatius. Polycarp. Didache
Bart D Ehrman, Cambridge, Mass., Harvard University Press, X, 443 s., 24, 2003, isbn:0674996070,

Book

The Apostolic Fathers 2 Epistle of Barnabas. Papias and Quadratus. Epistle to Diognetus. The Shepherd of Hermas
Bart D Ehrman, Cambridge, Mass., Harvard University Press, 481 s., 25, 2003, isbn:0674996089,

Book

Septuaginta : id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes
Alfred Rahlfs, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2 b. i 1 (LXXII, 1184; 941 s.), c2006, isbn:9783438051196,

Book

Gloseguide til det greske nytestamente
Bjørn Helge Sandvei (1943-) (forfatter), Oslo, Litteraturtjenesten, Det teologiske Menighetsfakultet, VI, 178, 2004,

Book

Gloseguide til det greske nytestamente : Glosekort til det greske nytestamente
Bjørn Helge Sandvei (1943-), Oslo, Litteraturtjenesten, Det teologiske Menighetsfakultet, 2003,

Book

The analytical lexicon to the Greek New Testament
Mounce, William D., Grand Rapids, Mich., Zondervan, XII, 542 s., c1993, isbn:9780310542100,
Oppslagsverk med alle brukte former av ord i NT, med henvisning til oppslagsform

Book

A Greek-English lexicon of the Septuagint
Muraoka, T., Louvain, Peeters, XL, 757 s., c2009, isbn:9789042922488,

Book

A grammatical analysis of the Greek New Testament
Max Zerwick, Mary Grosvenor, Roma, Editrice Pontificio Istituto Biblico, XXXV, 778, 15, 1996, isbn:9788876535888,
Vers-for-vers grammatisk analyse (ref. til utdaterte grammatikker)

Book

Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur
Bauer, Walter, Kurt Aland, Berlin, de Gruyter, XXVI, 1796 sp., 1988, isbn:3110106477,
Original tysk versjon av BDAG

Website

Basics of Biblical Greek
William D. Mounce,
"Arbeidspakke" for innføring i NT-gresk på engelsk med bøker og videoer
View online

Website

New English Translation of the Septuagint
Flere,
View online

Practice

Relevance within study programme

Assessment language

Grading, coursework requirements

Grading, examination

Recommended prerequisite knowledge

Other rules

Coursework requirements

Scope

Teaching and learning methods

Final assessment

Available as Single Course

Course evaluation

Required prerequisite knowledge

Permitted aids under examination

Content

Introduction

Learning outcomes descriptors

Etter fullført emne har studenten følgende læringsutbytte:

Kunnskap

Studenten

har kunnskap om elementene i nytestamentlig gresk grammatikk, med fokus på fonologi (skriftsystem og uttale), morfologi (formlære) og syntaks.
kjenner til et nytestamentlig basisordforråd (dvs. har kjennskap til de ca. 1000 ord som forekommer 10 ganger eller mer i NT, med hovedfokus på de ordene som forekommer i pensumtekstene).

Ferdigheter

Studenten

kan anvende sine kunnskaper om nytestamentlig gresk grammatikk og ordforråd til å lese, forstå og oversette utvalgte greske tekster
kan reflektere over den eksegetiske og teologiske relevansen av nyanser i det greske språket i NT

Generell kompetanse

Studenten

har utviklet sin evne til å lære fremmedspråk

Digital reading list

Reading list and academic resources

Book

Nytestamentlig gresk grammatikk
Leivestad, Ragnar, Bjørn Helge Sandvei (1943-) (medarb.), Oslo, Universitetsforl, 312 s., c1996, isbn:9788200225669; 8200225666,
View online

Document

Øvingshefte for begynnere i koine-gresk: Innledning
Bjørn Helge Sandvei,

Document

Øvingshefte for begynnere i koine-gresk: Leksjon 1-20
Bjørn Helge Sandvei,

Document

Øvingshefte for begynnere i koine-gresk: Kort oversikt over norsk grammatikk
Bjørn Helge Sandvei,

Book

Website

Academic Bible text online
Deutsche Bibelgesellschaft,
Inkluderer gresk tekst fra NA28/UBS5
View online

Book

Computer Program

Accordance Bible Software
Accordance,
Anbefaler pakken Greek and Hebrew Learner Collection (eller større)
View online

Book

Gresk-norsk ordbok til Det nye testamente Bd. 1 A-I
Ulrichsen, Jarl Henning, Trondheim, Tapir, XXVI, 305 s., Bd. 1, c2009, isbn:9788251924597,
View online

Book

Gresk-norsk ordbok til Det nye testamente B. 2 K-Ω
Ulrichsen, Jarl Henning, Trondheim, Tapir, 361 s., B. 2, c2009, isbn:9788251924870,
View online

Book

A concise Greek-English dictionary of the New Testament
Newman, Barclay M., London, United Bible Societies, 203 s., c1971,
Finnes også som tillegg til NA28 og UBS5

Book

The Apostolic Fathers 1 I Clement. II Clement. Ignatius. Polycarp. Didache
Bart D Ehrman, Cambridge, Mass., Harvard University Press, X, 443 s., 24, 2003, isbn:0674996070,

Book

Septuaginta : id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes
Alfred Rahlfs, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2 b. i 1 (LXXII, 1184; 941 s.), c2006, isbn:9783438051196,

Book

Gloseguide til det greske nytestamente
Bjørn Helge Sandvei (1943-) (forfatter), Oslo, Litteraturtjenesten, Det teologiske Menighetsfakultet, VI, 178, 2004,

Book

Gloseguide til det greske nytestamente : Glosekort til det greske nytestamente
Bjørn Helge Sandvei (1943-), Oslo, Litteraturtjenesten, Det teologiske Menighetsfakultet, 2003,

Book

A Greek-English lexicon of the Septuagint
Muraoka, T., Louvain, Peeters, XL, 757 s., c2009, isbn:9789042922488,

Book

Website

Basics of Biblical Greek
William D. Mounce,
"Arbeidspakke" for innføring i NT-gresk på engelsk med bøker og videoer
View online

Website

New English Translation of the Septuagint
Flere,
View online

Practice

Relevance within study programme

Assessment language

Grading, coursework requirements

Grading, examination

Recommended prerequisite knowledge

Other rules

Coursework requirements

Scope

Teaching and learning methods

Final assessment

Available as Single Course

Course evaluation

Required prerequisite knowledge

Permitted aids under examination

Content

Nytestamentlig gresk er den språkform som er benyttet i NTs skrifter. Den omtales ofte også som koinégresk, dvs. den gresk som ble fellesspråket i området rundt Middelhavet etter Aleksander den stores erobringer (andre halvdel av 300-tallet f.Kr.). Den er også benyttet i den greske oversettelsen av Det gamle testamente, Septuaginta (LXX), og i De apostoliske fedre, som det finnes smakebiter fra i pensum. Studiet av denne språkformen gir den kompetanse som er nødvendig for å komme tett inn på de nytestamentlige bibeltekstene og dermed kunne utføre et ekte kildestudium. Studiet av det greske språk er det viktigste redskapsfag for et nytestamentlig-vitenskapelig studium og en viktig forutsetning for å benytte bibelvitenskapelig faglitteratur.

Introduction

Grunnet Covid-19 situasjoen kan deler av (evt. hele) undervisningen bli gjennomført digitalt. Dette vil bli spesifisert i undervisningsplanen for emnet.

Nytestamentlig gresk skal gi studentene et språklig grunnlag for det vitenskapelige arbeidet med Det nye testamente (NT) i bachelor- og mastergraden i teologi (TEOL212,TEOL302).

Obligatorisk emne i Bachelor i teologi, og for opptak til Master i kristendomskunnskap med spesialisering i teologiske emner eller tilsvarende med tanke på videre studier i praktisk teologi med sikte på prestetjeneste i Den norske kirke.

Valgfritt relevant emne i Bachelor i praktisk teologi og tjeneste, PTL

Relevant enkeltemne for den som ønsker å lese Det nye testamente eller annen tidlig kristen litteratur på grunnspråket

Learning outcomes descriptors

Etter fullført emne har studenten følgende læringsutbytte:

Kunnskap

Studenten

har kunnskap om elementene i nytestamentlig gresk grammatikk, med fokus på fonologi (skriftsystem og uttale), morfologi (formlære) og syntaks.
kjenner til et nytestamentlig basisordforråd (dvs. har kjennskap til de ca. 1000 ord som forekommer 10 ganger eller mer i NT, med hovedfokus på de ordene som forekommer i pensumtekstene).

Ferdigheter

Studenten

kan anvende sine kunnskaper om nytestamentlig gresk grammatikk og ordforråd til å lese, forstå og oversette utvalgte greske tekster
kan reflektere over den eksegetiske og teologiske relevansen av nyanser i det greske språket i NT

Generell kompetanse

Studenten

har utviklet sin evne til å lære fremmedspråk

Reading list and academic resources

Nytestamentlige tekster

Matt 5-7 Matt 26,26-30/Mark 14,22-26/Luk 22,14-23/1 Kor 11,23-29 Mark 1,1-20; 2,1-28; 4,1-34 Luk 5,1-11; 6,17-49; 7,18-35 Joh 1,1-51; 2,1-11; 3,1-21; 4,1-26; 5,1-6,71; 9,1-39; 10,1-42; 14,1-17,26; 20,1-31 Rom 1,1-17; 3,21-31; 6,1-23; 8,1-39 Ef 1-2

Tekster fra Septuaginta (LXX)

1 Mos 1 Jes 52,13-53,12 Sal 110 (LXX: 109)

Tekster fra De apostoliske fedre

Didaché 1-10 Til Diognet 1; 5-6

Tekstutgaver:

NT:

Novum Testamentum Graece (28. utg. 2012). Neste, E. & Aland, K. (utg.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.

Og/eller

The Greek New Testament (5. utg. 2014). Aland, B. m.fl. (utg.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.

De apostoliske fedre:

The Apostolic Fathers. Greek Texts and English Translations (2007). Holmes, M.W. (utg.). Grand Rapids: Baker Academic.

Eller

The Apostolic Fathers. Volume I & II (Loeb Classical Library, 2003 eller senere). Erhman, B. (red.). Harvard: Harvard University Press.

Septuaginta (LXX):

Septuaginta, editio altera (2. rev. utg. 2006 eller senere). Rahlfs, A. & Hanhart, R. (utg.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.

Kopi av pensumtekstene fra LXX og De apostoliske fedre gjøres tilgjengelig for studentene.

Grammatikk:

Leivestad, R. (ny utgave ved Bjørn Helge Sandvei 1996 eller senere). Nytestamentlig gresk grammatikk. Oslo: Universitetsforlaget.

Arbeidsbok:

Sandvei, B.H. (1998 eller senere). Øvingshefte for begynnere i koinégresk. Oslo: Det teologiske Menighetsfakultet (de mest relevante utdragene gjøres tilgjengelige for studentene via Canvas).

Aktuelle ordbøker:

Bauer, W. (6. oppl. ved Kurt & Barbara Aland 1988). Griechisch-Deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur. Berlin/New York: de Gruyter.

Engelsk utgave:

A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (2000). Danker, F.W. (red.). Chicago: University of Chicago Press.

Newman, B.M. (1993). A Concise Greek-English Dictionary of the New Testament. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft (finnes også som tillegg til The Greek New Testament ¿ with dictionary (5. utg. 2014). Aland, B. m.fl. (utg.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft).

Ulrichsen, J. H. (2009): Gresk-norsk ordbok til Det nye testamente, bd. 1 og 2. Trondheim: Tapir.

Studenter som ønsker å benytte annen tilsvarende litteratur, for eksempel ordbok eller grammatikk, kan gjøre det i samråd med emneansvarlig. Informasjon om andre aktuelle hjelpemidler (dataprogrammer, div. oppslagsverk og læremidler) blir gitt i undervisningen.

Practice

Relevance within study programme

Assessment language

Grading, coursework requirements

Grading, examination

Recommended prerequisite knowledge

Other rules

Coursework requirements

Scope

Teaching and learning methods

Undervisningen foregår i hovedsak som fellesforelesninger der studentene deltar aktivt med å lese/oversette, med å svare på oppgaver og i innlæringsøvelser. I første del av høstsemesteret benyttes B. H. Sandvei: Øvingshefte for begynnere i koinégresk som arbeidsbok på og mellom forelesningene. Senere blir det gitt ulike typer hjemmeoppgaver som også blir gjennomgått og brukt i undervisningen. Det gis mulighet for individuell veiledning underveis i studiet med tanke på effektiv anvendelse av tid til selvstudium. Normalt er det to ukentlige forelesninger om høsten og én (til to) om våren. I vårsemesteret vil undervisningen knyttet til konkrete bibeltekster være delvis koordinert med undervisningen i KME 212. I forkant av avsluttende eksamen blir det øvd på den muntlige prøveformen. På grunn av de særlige læringsmessige utfordringene språkstudiet gir, anbefales det sterkt at studentene deltar jevnlig og aktivt på forelesningene.

Final assessment

Available as Single Course

Course evaluation

Required prerequisite knowledge

Permitted aids under examination

Content

Nytestamentlig gresk er den språkform som er benyttet i NTs skrifter. Den omtales ofte også som koinégresk, dvs. den gresk som ble fellesspråket i området rundt Middelhavet etter Aleksander den stores erobringer (andre halvdel av 300-tallet f.Kr.). Den er også benyttet i den greske oversettelsen av Det gamle testamente, Septuaginta (LXX), og i De apostoliske fedre, som det finnes smakebiter fra i pensum. Studiet av denne språkformen gir den kompetanse som er nødvendig for å komme tett inn på de nytestamentlige bibeltekstene og dermed kunne utføre et ekte kildestudium. Studiet av det greske språk er det viktigste redskapsfag for et nytestamentlig-vitenskapelig studium og en viktig forutsetning for å benytte bibelvitenskapelig faglitteratur.

Introduction

Nytestamentlig gresk skal gi studentene et språklig grunnlag for det vitenskapelige arbeidet med Det nye testamente (NT) i bachelor- og mastergraden i teologi (KME212, KMA301 og KMAT344).

Valgfritt relevant emne i Bachelor i PTL, Bachelor i Kristendomskunnskap osv.

Relevant enkeltemne for den som ønsker å lese Det nye testamente eller annen tidlig kristen litteratur på grunnspråket

Learning outcomes descriptors

Etter fullført emne har studenten følgende læringsutbytte:

Kunnskap

Studenten

har kunnskap om elementene i nytestamentlig gresk grammatikk, med fokus på fonologi (skriftsystem og uttale), morfologi (formlære) og syntaks.
kjenner til et nytestamentlig basisordforråd (dvs. har kjennskap til de ca. 1000 ord som forekommer 10 ganger eller mer i NT, med hovedfokus på de ordene som forekommer i pensumtekstene).

Ferdigheter

Studenten

kan anvende sine kunnskaper om nytestamentlig gresk grammatikk og ordforråd til å lese, forstå og oversette utvalgte greske tekster
kan reflektere over den eksegetiske og teologiske relevansen av nyanser i det greske språket i NT

Generell kompetanse

Studenten

har utviklet sin evne til å lære fremmedspråk

Syllabus

Med forbehold om endring

Nytestamentlige tekster

Tekster fra Septuaginta (LXX)

1 Mos 1 Jes 52,13-53,12 Sal 110 (LXX: 109)

Tekster fra De apostoliske fedre

Didaché 1-10 Til Diognet 1; 5-6

Tekstutgaver:

NT:

Novum Testamentum Graece (28. utg. 2012). Neste, E. & Aland, K. (utg.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.

Og/eller

The Greek New Testament (5. utg. 2014). Aland, B. m.fl. (utg.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.

De apostoliske fedre:

The Apostolic Fathers. Greek Texts and English Translations (2007). Holmes, M.W. (utg.). Grand Rapids: Baker Academic.

Eller

The Apostolic Fathers. Volume I & II (Loeb Classical Library, 2003 eller senere). Erhman, B. (red.). Harvard: Harvard University Press.

Septuaginta (LXX):

Septuaginta, editio altera (2. rev. utg. 2006 eller senere). Rahlfs, A. & Hanhart, R. (utg.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.

Kopi av pensumtekstene fra LXX og De apostoliske fedre gjøres tilgjengelig for studentene.

Grammatikk:

Leivestad, R. (ny utgave ved Bjørn Helge Sandvei 1996 eller senere). Nytestamentlig gresk grammatikk. Oslo: Universitetsforlaget.

Arbeidsbok:

Sandvei, B.H. (1998 eller senere). Øvingshefte for begynnere i koinégresk. Oslo: Det teologiske Menighetsfakultet (kan kjøpes i resepsjonen på NLA Høgskolen).

Aktuelle ordbøker:

Bauer, W. (6. oppl. ved Kurt & Barbara Aland 1988). Griechisch-Deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur. Berlin/New York: de Gruyter.

Engelsk utgave:

A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (2000). Danker, F.W. (red.). Chicago: University of Chicago Press.

Ulrichsen, J. H. (2009): Gresk-norsk ordbok til Det nye testamente, bd. 1 og 2. Trondheim: Tapir.

Practice

Relevance within study programme

Assessment language

Grading, coursework requirements

Grading, examination

Recommended prerequisite knowledge

Other rules

Coursework requirements

Scope

Teaching and learning methods

Undervisningen foregår i hovedsak som fellesforelesninger der studentene deltar aktivt med å lese/oversette, med å svare på oppgaver og i innlæringsøvelser. I første del av høstsemesteret benyttes B. H. Sandvei: Øvingshefte for begynnere i koinégresk som arbeidsbok på og mellom forelesningene. Senere blir det gitt ulike typer hjemmeoppgaver som også blir gjennomgått og brukt i undervisningen. Det gis mulighet for individuell veiledning underveis i studiet med tanke på effektiv anvendelse av tid til selvstudium. Normalt er det to ukentlige forelesninger om høsten og én (til to) om våren. I vårsemesteret vil undervisningen knyttet til konkrete bibeltekster være delvis koordinert med undervisningen i KME 212. I forkant av avsluttende eksamen blir det øvd på den muntlige prøveformen. På grunn av de særlige læringsmessige utfordringene språkstudiet gir, anbefales det sterkt at studentene deltar jevnlig og aktivt på forelesningene.

Final assessment

Available as Single Course

Course evaluation

Required prerequisite knowledge

Permitted aids under examination

Content

Nytestamentlig gresk er den språkform som er benyttet i NTs skrifter. Den omtales ofte også som koinégresk, dvs. den gresk som ble fellesspråket i området rundt Middelhavet etter Aleksander den stores erobringer (andre halvdel av 300-tallet f.Kr.). Den er også benyttet i den greske oversettelsen av Det gamle testamente, Septuaginta (LXX), og i De apostoliske fedre, som det finnes smakebiter fra i pensum. Studiet av denne språkformen gir den kompetanse som er nødvendig for å komme tett inn på de nytestamentlige bibeltekstene og dermed kunne utføre et ekte kildestudium. Studiet av det greske språk er det viktigste redskapsfag for et nytestamentlig-vitenskapelig studium og en viktig forutsetning for å benytte bibelvitenskapelig faglitteratur.

Introduction

Nytestamentlig gresk skal gi studentene et språklig grunnlag for det vitenskapelige arbeidet med Det nye testamente (NT) i bachelor- og mastergraden i teologi (KME212, KMA301 og KMAT344).

Valgfritt relevant emne i Bachelor i PTL, Bachelor i Kristendomskunnskap osv.

Relevant enkeltemne for den som ønsker å lese Det nye testamente eller annen tidlig kristen litteratur på grunnspråket

Learning outcomes descriptors

Etter fullført emne har studenten følgende læringsutbytte:

Kunnskap

Studenten

har kunnskap om elementene i nytestamentlig gresk grammatikk, med fokus på fonologi (skriftsystem og uttale), morfologi (formlære) og syntaks.
kjenner til et nytestamentlig basisordforråd (dvs. har kjennskap til de ca. 1000 ord som forekommer 10 ganger eller mer i NT, med hovedfokus på de ordene som forekommer i pensumtekstene).

Ferdigheter

Studenten

kan anvende sine kunnskaper om nytestamentlig gresk grammatikk og ordforråd til å lese, forstå og oversette utvalgte greske tekster
kan reflektere over den eksegetiske og teologiske relevansen av nyanser i det greske språket i NT

Generell kompetanse

Studenten

har utviklet sin evne til å lære fremmedspråk

Syllabus

Nytestamentlige tekster

Tekster fra Septuaginta (LXX)

1 Mos 1 Jes 52,13-53,12 Sal 110 (LXX: 109)

Tekster fra De apostoliske fedre

Didaché 1-10 Til Diognet 1; 5-6

Tekstutgaver:

NT:

Novum Testamentum Graece (28. utg. 2012). Neste, E. & Aland, K. (utg.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.

Og/eller

The Greek New Testament (5. utg. 2014). Aland, B. m.fl. (utg.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.

De apostoliske fedre:

The Apostolic Fathers. Greek Texts and English Translations (2007). Holmes, M.W. (utg.). Grand Rapids: Baker Academic.

Eller

The Apostolic Fathers. Volume I & II (Loeb Classical Library, 2003 eller senere). Erhman, B. (red.). Harvard: Harvard University Press.

Septuaginta (LXX):

Septuaginta, editio altera (2. rev. utg. 2006 eller senere). Rahlfs, A. & Hanhart, R. (utg.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.

Kopi av pensumtekstene fra LXX og De apostoliske fedre gjøres tilgjengelig for studentene.

Grammatikk:

Leivestad, R. (ny utgave ved Bjørn Helge Sandvei 1996 eller senere). Nytestamentlig gresk grammatikk. Oslo: Universitetsforlaget.

Arbeidsbok:

Sandvei, B.H. (1998 eller senere). Øvingshefte for begynnere i koinégresk. Oslo: Det teologiske Menighetsfakultet (kan kjøpes i resepsjonen på NLA Høgskolen).

Aktuelle ordbøker:

Bauer, W. (6. oppl. ved Kurt & Barbara Aland 1988). Griechisch-Deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur. Berlin/New York: de Gruyter.

Engelsk utgave:

A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (2000). Danker, F.W. (red.). Chicago: University of Chicago Press.

Ulrichsen, J. H. (2009): Gresk-norsk ordbok til Det nye testamente, bd. 1 og 2. Trondheim: Tapir.

Practice

Relevance within study programme

Assessment language

Grading, coursework requirements

Grading, examination

New Testament Greek